1
00:01:13,425 --> 00:01:16,525
ถนนแบดบอย

2
00:01:18,425 --> 00:01:21,425
การแปลและคำบรรยาย: agnus

3
00:01:23,249 --> 00:01:25,749
พิเศษสำหรับ www. คำบรรยายเกย์ ข้อมูล

4
00:08:15,466 --> 00:08:16,466
หยุด...

5
00:08:18,466 --> 00:08:19,466
หยุด...

6
00:08:22,586 --> 00:08:25,886
คุณจะทำให้ฉัน.

7
00:08:27,201 --> 00:08:28,701
หยุดมัน!

8
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
เพียงพอ!

9
00:08:36,945 --> 00:08:39,045
คุณจะทำให้ฉัน.

10
00:09:40,033 --> 00:09:43,033
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจคุณ

11
00:09:43,312 --> 00:09:44,812
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

12
00:09:45,734 --> 00:09:48,234
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
– ใช่. เล็กน้อย.

13
00:09:48,734 --> 00:09:50,234
ไม่ค่อยดีนัก.

14
00:09:51,950 --> 00:09:53,450
นั่นคือสิ่งที่คนฝรั่งเศสทุกคนพูด

15
00:09:53,841 --> 00:09:56,341
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
– มันไม่ใช่.

16
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
“สวัสดีตอนเช้า

17
00:10:01,072 --> 00:10:05,346
“สวัสดี... สวัสดีตอนเช้า
คุณกำลังอาบน้ำอยู่

18
00:10:10,849 --> 00:10:14,349
ฉันคงจะต้องการมัน
- ฉันด้วย.

19
00:10:17,332 --> 00:10:19,832
คุณได้รอยช้ำมาจากไหน?

20
00:10:23,703 --> 00:10:24,703
จากหนังเรื่องหนึ่ง.

21
00:10:25,792 --> 00:10:27,292
จากฉากการต่อสู้

22
00:10:29,228 --> 00:10:33,728
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้นในการชมภาพยนตร์ของคุณ
นายบอนด์.

23
00:10:35,406 --> 00:10:37,906
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?
– ในปารีส.

24
00:10:37,907 --> 00:10:40,682
ฉันรู้ แต่ที่ไหนกันแน่?

25
00:10:43,846 --> 00:10:45,146
มงต์มาตร์

26
00:10:48,504 --> 00:10:51,004
ปีกัลล์. คุณรู้จักปีกัลล์ไหม?
– ไม่

27
00:10:51,491 --> 00:10:52,891
ซาเคร-เกอร์?

28
00:10:53,537 --> 00:10:55,537
มูแลงรูจ...?

29
00:10:59,751 --> 00:11:01,251
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

30
00:11:02,072 --> 00:11:04,072
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

31
00:11:05,614 --> 00:11:07,614
ฉันเห็นมันในภาพยนตร์

32
00:11:08,959 --> 00:11:12,959
มันเป็นที่เดียว
ก่อนที่ฉันจะสร้างหนังเรื่องนี้

33
00:11:12,960 --> 00:11:18,343
อยู่ตรงนี้ คุณทำได้
มองจากระเบียง - จริงหรือ?

34
00:11:25,797 --> 00:11:27,697
ฉันคิดว่าคุณสะอาดแล้ว

35
00:11:48,942 --> 00:11:50,942
ฉันชอบน้ำ

36
00:11:54,030 --> 00:11:55,505
และฉันก็ชอบอากาศด้วย

37
00:11:56,848 --> 00:11:58,348
คุณชอบอะไร
– อากาศ.

38
00:11:58,501 --> 00:11:59,501
อากาศ!

39
00:12:01,765 --> 00:12:03,765
ฉันชอบองค์ประกอบทางธรรมชาติ

40
00:12:05,157 --> 00:12:06,657
น้ำ อากาศ...

41
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
ไม้...

42
00:12:33,517 --> 00:12:35,017
ของของฉันอยู่ที่ไหน

43
00:12:35,841 --> 00:12:36,841
มีเรื่องอะไรบ้าง?

44
00:12:38,185 --> 00:12:41,685
คืออันที่ฉันมีเมื่อวาน
สวมใส่ตอนเย็น

45
00:12:43,102 --> 00:12:44,402
ฉันล้อเล่น.

46
00:12:44,989 --> 00:12:46,989
ฉันล้างพวกเขา

47
00:12:48,309 --> 00:12:50,209
พวกเขาอยู่ในเครื่องอบผ้า

48
00:12:50,928 --> 00:12:53,428
ตอนนี้มันควรจะแห้งแล้ว

49
00:13:04,428 --> 00:13:06,428
ที่นี่ทุกอย่างสะอาด

50
00:13:19,242 --> 00:13:22,342
และนี่คือทุกสิ่งที่อยู่ในกระเป๋า

51
00:13:24,020 --> 00:13:26,520
เหมือนอยู่ในคุกเลย
- อะไร?

52
00:13:26,521 --> 00:13:30,065
อะไร
คือฉันไม่ได้ติดคุก

53
00:13:30,808 --> 00:13:32,308
เฉพาะในหนังเท่านั้น.

54
00:13:33,508 --> 00:13:37,008
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย
ฉันแค่มอง

55
00:13:37,508 --> 00:13:40,092
หากไม่มีที่อยู่หรือชื่อ

56
00:13:43,166 --> 00:13:45,566
ฉันไม่ได้พกของสำคัญติดตัวไปด้วย

57
00:13:46,674 --> 00:13:48,174
ฉันกำลังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

58
00:13:50,262 --> 00:13:51,262
รอก่อน...

59
00:13:51,263 --> 00:13:53,653
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

60
00:13:54,153 --> 00:13:58,153
คุณไม่ได้แนะนำตัวเอง คุณเมา

61
00:13:58,361 --> 00:14:02,861
ฉันไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

62
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
ฉันก็เลยรับคุณเข้าไป

63
00:14:06,654 --> 00:14:09,154
ฉันเป็นไฝ
- เหนื่อย?

64
00:14:10,176 --> 00:14:11,176
เมามาก.

65
00:14:12,460 --> 00:14:14,960
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
ฉันชื่อคลอดด์

66
00:14:15,060 --> 00:14:15,960
ฉันชื่ออะไร

67
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
แบรด.

68
00:14:18,701 --> 00:14:21,701
ฉันชื่อแบรด
– คุณแน่ใจเหรอ?

69
00:14:22,588 --> 00:14:24,588
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คลอดด์
- ฉันดีใจ...

70
00:14:26,325 --> 00:14:27,325
คืออะไร

71
00:14:28,143 --> 00:14:30,443
นี่ก็ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
– ก็ใช่.

72
00:14:30,643 --> 00:14:33,535
สำเนียงตลกอะไรเนี่ย?

73
00:14:34,735 --> 00:14:35,835
สำเนียงของฉัน?

74
00:14:36,303 --> 00:14:40,303
คุณพบว่าสำเนียงของฉันตลกไหม?
- คุณมาจากที่ไหน?

75
00:14:40,304 --> 00:14:42,403
แอริโซนาฉันเดิมพัน

76
00:14:45,017 --> 00:14:46,517
ใช่แล้ว แอริโซนาพูดถูก

77
00:14:46,977 --> 00:14:48,377
คุณรีบหรือเปล่า?

78
00:14:52,481 --> 00:14:53,481
ไม่เชิง.

79
00:14:53,981 --> 00:14:55,281
ยอดเยี่ยม.

80
00:14:55,652 --> 00:14:59,152
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารเช้า?
– ฟังดูดี.

81
00:14:59,353 --> 00:15:04,552
ฉันคิดว่าฉันมีไข่
และบางทีก็มีไส้กรอก...

82
00:15:05,809 --> 00:15:07,309
ใช่ มีบางอย่างอยู่ที่นี่

83
00:15:07,665 --> 00:15:10,665
คุณมีครัวซองต์ไหม?
– ไม่

84
00:15:10,683 --> 00:15:11,620
กาแฟ?

85
00:15:12,722 --> 00:15:13,722
ใช่.

86
00:15:15,561 --> 00:15:19,061
คุณไม่มีบุหรี่เหรอ?
– ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

87
00:15:19,561 --> 00:15:21,061
อะไรนะ คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

88
00:15:21,646 --> 00:15:24,646
แทนที่จะกินครัวซองต์ คุณมีไส้กรอกแทน
และไข่...

89
00:15:25,146 --> 00:15:26,146
และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

90
00:15:26,646 --> 00:15:31,646
บอกว่าคุณไม่ดื่มไวน์ด้วย
– ไม่ ฉันไม่ดื่มไวน์มากนัก

91
00:15:32,146 --> 00:15:36,646
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส?
- แน่นอน.

92
00:15:37,146 --> 00:15:38,646
นั่นเป็นเรื่องตลก

93
00:15:39,894 --> 00:15:43,194
แล้วคุณในฐานะคนอเมริกัน คุณมาทำอะไรที่นี่?

94
00:15:44,013 --> 00:15:46,513
มีเซ็กส์ สูบบุหรี่ และดื่มเหล้าหรือเปล่า?

95
00:15:46,809 --> 00:15:50,809
อย่ายิงตัวเองดีกว่า
แล้วไปโบสถ์ล่ะ?

96
00:15:51,081 --> 00:15:55,081
คุณรู้จักอเมริกาดีจริงๆ
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี

97
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
เมื่อไร?

98
00:15:56,804 --> 00:15:59,304
นานมาแล้วฉันอายุเท่าคุณ

99
00:15:59,777 --> 00:16:01,577
ฉันอยู่ที่เท็กซัส...

100
00:16:01,757 --> 00:16:02,757
ซานอันโตนิโอ

101
00:16:03,898 --> 00:16:04,898
และ...

102
00:16:05,398 --> 00:16:06,398
...ทำไม?

103
00:16:08,902 --> 00:16:12,902
ฉันมีความรักที่นั่น
รักแท้เท่านั้น.

104
00:16:13,406 --> 00:16:15,406
ฉันจึงย้ายไปอยู่กับเขา

105
00:16:16,142 --> 00:16:19,642
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มกินอาหารเช้า
สเต็กและไข่

106
00:16:21,778 --> 00:16:22,778
และเกิดอะไรขึ้น?

107
00:16:23,278 --> 00:16:25,778
มันจบแล้วและฉันกลับมาแล้ว

108
00:16:26,278 --> 00:16:29,278
ฉันไม่ได้ไปอเมริกาตั้งแต่นั้นมา

109
00:16:30,309 --> 00:16:31,809
นั่นเป็นความอัปยศ

110
00:16:33,320 --> 00:16:36,820
ดีแล้ว.
อย่างที่ฉันบอกไปมันเป็นเวลานานแล้ว

111
00:16:37,868 --> 00:16:39,368
มันเป็นเรื่องโรแมนติก

112
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
ตามหาความรักที่แท้จริงของคุณ

113
00:16:43,652 --> 00:16:45,152
แต่ทำไม่ได้

114
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
เป็นที่ยอมรับได้

115
00:16:47,715 --> 00:16:50,215
ฉันไม่ได้หลงรัก
- ไม่เคย?

116
00:16:50,608 --> 00:16:51,608
ก็ใช่...

117
00:16:51,609 --> 00:16:53,927
จนถึงขณะนี้อยู่แล้ว

118
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
แล้วอะไรทำให้คุณมาปารีส?
– ฉัน...

119
00:16:59,099 --> 00:17:03,099
ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อน
ทัศนศึกษา.

120
00:17:04,864 --> 00:17:06,864
ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสัปดาห์

121
00:17:08,071 --> 00:17:10,071
ครั้งแรกในปารีส

122
00:17:11,967 --> 00:17:14,967
ฉันเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ
แต่นั่นไม่นับ

123
00:17:15,467 --> 00:17:16,967
คุณเพลิดเพลินกับ Paris แค่ไหน?

124
00:17:18,615 --> 00:17:19,615
จนถึงขณะนี้...

125
00:17:21,115 --> 00:17:22,615
...ค่อนข้างดี

126
00:17:41,911 --> 00:17:43,911
มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

127
00:17:46,642 --> 00:17:47,642
คลอดด์!

128
00:17:48,402 --> 00:17:49,402
เปิดมัน!

129
00:17:50,690 --> 00:17:52,190
แฟน.

130
00:17:52,191 --> 00:17:55,155
ไม่ ไม่ ไม่! เขาต้องการอะไร?
– ห้ามเปิด!

131
00:17:55,657 --> 00:17:59,088
นั่นแฟนฉันนะ
ไม่ต้องกังวล มันจะหายไปในไม่ช้า

132
00:17:59,870 --> 00:18:02,170
คลอดด์ ฉันรออยู่!

133
00:18:07,839 --> 00:18:09,539
เกิดอะไรขึ้น

134
00:18:10,902 --> 00:18:13,402
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน
– เขาไม่ได้จากไป.

135
00:18:14,104 --> 00:18:17,604
คุณบอกว่ามันจะเป็นแบบนั้นจะดีกว่า
แล้วคุณก็ทิ้งฉัน

136
00:18:17,748 --> 00:18:19,748
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

137
00:18:20,173 --> 00:18:22,365
คุณไม่ควรรวดเร็วขนาดนี้
เมื่อฉันเมา

138
00:18:23,148 --> 00:18:25,148
เพราะคุณเมาเหรอ?

139
00:18:25,665 --> 00:18:27,165
ฉันทำกุญแจอพาร์ทเมนท์หาย

140
00:18:27,664 --> 00:18:30,664
คุณให้ฉันของคุณได้ไหม
– อีกครั้ง?

141
00:18:36,888 --> 00:18:38,588
ไข่?

142
00:18:40,817 --> 00:18:44,360
อย่าสูญเสียพวกเขาไป ฉันมีอะไหล่อยู่ในนั้น

143
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

144
00:18:47,636 --> 00:18:50,636
ฉันพาใครมาด้วยตอนกลางคืน

145
00:18:50,637 --> 00:18:55,820
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
– เขาละอายใจ เขาเป็นคนอเมริกัน

146
00:18:59,844 --> 00:19:02,344
คุณจะไม่บอกอะไรฉันหน่อยเหรอ?
- เจอกันใหม่ครั้งหน้า..

147
00:19:02,844 --> 00:19:03,844
จริงหรือ

148
00:19:05,075 --> 00:19:07,575
สวัสดีคุณอเมริกา!

149
00:19:10,689 --> 00:19:12,189
แล้วฉันจะบอกคุณ.

150
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
เขาไปแล้ว.

151
00:19:25,107 --> 00:19:27,499
ฉันรู้สึกดีขึ้น

152
00:19:28,611 --> 00:19:33,611
คงจะดีที่สุดถ้าเธอไม่กลับมา
เธอไม่เป็นอันตราย บ้าบอแต่ไม่เป็นอันตราย

153
00:19:34,111 --> 00:19:37,111
ฉันจะไม่จากไปเพราะเธอ มันเป็นเพียง...

154
00:19:37,611 --> 00:19:41,611
ฉันมีประชุมกับเพื่อน
ฉันไม่อยากสาย

155
00:19:42,106 --> 00:19:44,606
ยังไงก็หลังอาหารเช้าแล้ว

156
00:19:51,026 --> 00:19:52,526
ขอบคุณ.

157
00:19:55,502 --> 00:19:57,767
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้าและ...

158
00:19:58,767 --> 00:20:00,267
...เพื่อทุกสิ่ง

159
00:20:02,847 --> 00:20:04,847
ฉันควรจะวิ่งได้แล้ว

160
00:20:09,679 --> 00:20:10,679
สวัสดี.

161
00:20:15,007 --> 00:20:16,812
คุณมีอะไรในภายหลังไหม?

162
00:20:17,461 --> 00:20:19,961
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

163
00:20:20,985 --> 00:20:21,985
ดี.

164
00:20:22,508 --> 00:20:24,008
ดังนั้น...

165
00:20:24,277 --> 00:20:28,277
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่ประมาณเก้าโมง

166
00:20:28,777 --> 00:20:30,277
นั่นคงจะดี

167
00:20:30,537 --> 00:20:32,037
ยอดเยี่ยม.

168
00:20:35,373 --> 00:20:36,373
หมวกของฉันอยู่ที่ไหน

169
00:20:36,873 --> 00:20:37,873
หมวกอะไร?

170
00:20:44,259 --> 00:20:46,259
แล้วแว่นกันแดดของฉันล่ะ?

171
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
แสงรบกวนจิตใจฉันมาก

172
00:20:52,657 --> 00:20:54,157
ดังนั้นคืนนี้

173
00:21:32,621 --> 00:21:35,021
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

174
00:21:49,309 --> 00:21:50,809
สวัสดี...

175
00:21:53,649 --> 00:21:55,649
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

176
00:22:47,281 --> 00:22:51,281
คุณไม่ได้หมายถึงโกน
ฉันดูอ่อนกว่าวัยไหม

177
00:22:51,781 --> 00:22:53,281
ไม่

178
00:22:58,153 --> 00:23:00,553
ที่เหมาะกับคุณ

179
00:23:02,061 --> 00:23:03,561
หุบปาก.

180
00:23:04,512 --> 00:23:09,512
พรุ่งนี้ก็จะยาวเหมือนกัน
เหมือนวันนี้มันเป็นเช่นนั้นเอง

181
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
อืม โอเค...

182
00:23:13,134 --> 00:23:15,134
ฉันจะไปนอนแล้ว

183
00:23:25,052 --> 00:23:28,573
คุณเปลี่ยนผ้าปูที่นอนแล้วหรือยัง?
- เราไม่ได้อยู่บนเตียง

184
00:23:28,948 --> 00:23:31,348
แล้วที่ไหนล่ะ?
– บนโซฟา.

185
00:23:31,964 --> 00:23:35,464
นั่นมันในทางที่ผิด
– เงียบ!

186
00:23:38,633 --> 00:23:43,133
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ นานแค่ไหนแล้ว
- ค่อนข้างนาน.

187
00:23:43,597 --> 00:23:45,597
สิ่งที่ไม่ดี...

188
00:23:47,039 --> 00:23:49,539
เขามาทานอาหารเย็นในตอนเย็น

189
00:23:50,039 --> 00:23:52,539
ให้ตายเถอะ ฉันควรทำอาหารอะไรดี?

190
00:23:53,742 --> 00:23:55,242
ฉันจะทำอาหารให้คุณ

191
00:23:55,243 --> 00:23:58,781
ฉันยินดีที่จะทำมัน!
ฉันเป็นหนี้คุณ

192
00:23:59,281 --> 00:24:01,281
นอกจากนี้ฉันทำอาหารได้ดีกว่าคุณ
– ถูกต้อง.

193
00:24:01,781 --> 00:24:04,029
แต่สัญญากับฉันว่าคุณจะจากไป
ก่อนที่เขาจะมา

194
00:24:05,029 --> 00:24:07,029
ฉันสัญญา.

195
00:24:09,285 --> 00:24:12,597
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?
– เพราะมีไบเน็ก

196
00:24:13,097 --> 00:24:16,597
เช่นเคย.
– ไม่ มันแย่กว่านั้น.

197
00:24:17,445 --> 00:24:20,071
ฉันกลัวว่าเขายังอยู่ที่นั่น

198
00:24:20,913 --> 00:24:22,413
WHO?

199
00:24:23,702 --> 00:24:28,202
ผู้ชายที่ฉันให้เขา
กุญแจของคุณ

200
00:24:28,735 --> 00:24:30,735
ผู้ชายแบบไหน

201
00:24:30,736 --> 00:24:32,382
ความเงียบ ฉันกำลังนอนหลับ

202
00:24:56,673 --> 00:24:58,673
คุณใช้เวลานานมาก!

203
00:25:02,861 --> 00:25:04,861
ทำไมทั้งหมดนี้?

204
00:25:05,116 --> 00:25:11,116
แบรดคิดว่าฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศสที่เหมาะสม
และฉันคิดว่าฉันเป็น เลขที่?

205
00:25:11,616 --> 00:25:14,016
แต่คุณก็พูดเหมือนกันเหรอ?

206
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
ให้ฉันอันหนึ่ง!

207
00:25:28,844 --> 00:25:30,344
คุณสูบบุหรี่ไหม

208
00:25:31,608 --> 00:25:33,664
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์

209
00:25:36,043 --> 00:25:37,871
และอะไรอยู่ตรงนั้น?

210
00:25:42,083 --> 00:25:43,049
อาหารเช้า!

211
00:25:44,498 --> 00:25:49,998
นั่นเป็นความฝัน
– ไม่ ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

212
00:25:51,240 --> 00:25:52,740
ทุกอย่างเสร็จแล้ว

213
00:25:53,148 --> 00:25:56,148
เพียงแค่เสิร์ฟมันขึ้นมา

214
00:25:56,908 --> 00:26:01,428
ฉันหวังว่าพวกเขาจะขอบคุณมัน
– ฉันแน่ใจอย่างนั้น

215
00:26:01,429 --> 00:26:03,090
ขอบคุณ.

216
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
เอาล่ะ ฉันสามารถไปได้แล้ว

217
00:26:11,439 --> 00:26:15,187
มันจะได้ผลอย่างแน่นอน
- ฉันรู้. – คุณจะโทรมาไหม?

218
00:26:15,687 --> 00:26:17,687
ชัดเจน.
– และคุณจะบอกฉันทุกอย่าง

219
00:26:19,739 --> 00:26:21,739
ดูน่าอร่อย ขอบคุณ

220
00:26:22,475 --> 00:26:23,975
ลาก่อน และขอให้มีความสุขในตอนเย็น!

221
00:27:55,428 --> 00:27:56,928
แคทเธอรีน...

222
00:28:08,030 --> 00:28:11,340
ที่รัก...

223
00:28:22,342 --> 00:28:23,410
มันเป็นลา!

224
00:28:24,010 --> 00:28:27,641
อาหารที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
เขาพลาดอะไรบางอย่างไปจริงๆ

225
00:28:33,098 --> 00:28:36,598
คุณนั่งอยู่ที่นี่ทั้งเย็นหรือเปล่า?

226
00:28:37,093 --> 00:28:38,593
คุณไม่สนใจ

227
00:28:41,513 --> 00:28:44,897
แล้ว...คุณดื่มหมดขวดหรือเปล่า?

228
00:28:46,501 --> 00:28:48,809
อย่างจริงจัง?
– ฉันกระหายน้ำ.

229
00:28:50,841 --> 00:28:53,341
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

230
00:28:53,586 --> 00:28:54,754
ฉันจะเปิดมัน

231
00:28:58,104 --> 00:29:01,604
คุณสูบบุหรี่จนหมดหรือเปล่า?
- ยังมีอยู่บ้างที่นี่

232
00:29:02,104 --> 00:29:04,104
บางสิ่งบางอย่างใช่โชคดี

233
00:29:06,026 --> 00:29:08,526
คุณจะไม่บอกอะไรฉันหน่อยเหรอ?

234
00:29:11,574 --> 00:29:12,574
ไม่มีอะไร.

235
00:29:17,036 --> 00:29:18,956
งั้น...ดื่ม...

236
00:29:21,057 --> 00:29:22,657
นั่นจะทำให้คุณดี

237
00:29:34,972 --> 00:29:35,876
นอกจากนี้...

238
00:29:37,389 --> 00:29:42,389
ฉันไม่ควรสัญญาอะไรกับคุณเลย
โดยเฉพาะตอนที่เขาไม่มา

239
00:29:44,213 --> 00:29:46,213
เพราะเมื่อพูดถึงผู้ชาย...

240
00:29:46,659 --> 00:29:49,159
...ถ้าพวกเขาไม่จากไปทันทีหลังบ้าระห่ำ

241
00:29:49,603 --> 00:29:52,603
พวกเขาจึงหลงทางกลางดึก
และคุณจะไม่ได้ยินจากพวกเขาอีกเลย

242
00:29:53,103 --> 00:29:58,477
หรือแย่กว่านั้นมันจะกลับมาหาคุณ
แล้วคุณจะพบคำตอบ

243
00:29:58,478 --> 00:30:03,477
ว่าพวกเขาแต่งงานแล้วหรือเป็นที่ต้องการของตำรวจ
หรือแย่กว่านั้น:

244
00:30:03,997 --> 00:30:05,997
พวกเขาตกงานและไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ

245
00:30:06,497 --> 00:30:08,797
หรือแย่กว่านั้นเช่นนั้น
สุดท้ายของฉัน

246
00:30:09,617 --> 00:30:11,617
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

247
00:30:12,688 --> 00:30:14,688
เกิดอะไรขึ้นกับอันสุดท้ายของคุณ?

248
00:30:15,752 --> 00:30:21,252
เขาหายไปในตอนกลางคืนพร้อมกับฉัน
ชุดชั้นในและกางเกงชั้นใน

249
00:30:22,661 --> 00:30:24,161
อะไร

250
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
เราก็มีขนาดเท่ากัน

251
00:30:31,573 --> 00:30:36,573
พวกเขาไม่ได้ตามเงินของคุณ
แต่หลังจากซักผ้าแล้ว

252
00:30:38,821 --> 00:30:40,821
อย่างน้อยเขาก็ตรง

253
00:30:42,140 --> 00:30:43,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

254
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
มักจะอยู่กับพวกรักร่วมเพศมากกว่า

255
00:30:48,493 --> 00:30:50,493
และมันเป็นความผิดของใคร?

256
00:30:50,957 --> 00:30:52,457
ของฉัน.

257
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
อย่างแน่นอน.

258
00:30:55,712 --> 00:30:59,212
ฉันเกลียดคุณ
– ฉันไม่เชื่อคำพูดที่คุณพูด

259
00:31:00,352 --> 00:31:03,852
ฉันกำลังพล่าม มันไม่เป็นความจริง

260
00:31:04,787 --> 00:31:06,287
ฉันชอบคุณ

261
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

262
00:31:11,633 --> 00:31:13,633
ใช่ แต่มันเป็นเวลานานแล้ว

263
00:31:14,332 --> 00:31:19,332
ฉันยังเด็กและคุณทำร้ายฉัน
– แต่นั่นเป็นอย่างนั้นเหรอ?

264
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

265
00:31:33,203 --> 00:31:35,203
คุณอยากนอนที่นี่ไหม?

266
00:31:35,715 --> 00:31:38,215
ใช่แล้ว...
ฉันไม่ต้องกลับบ้านทันที

267
00:31:38,715 --> 00:31:43,715
คุณไม่มีความสุขมาก
– แต่ใช่ ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียว

268
00:31:44,929 --> 00:31:48,429
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ที่กำลังประสบความยากลำบาก

269
00:31:48,929 --> 00:31:51,429
มันพอดี ฉันไม่เข้าข่าย

270
00:31:52,685 --> 00:31:54,685
แต่ฉันจะไม่ให้คุณยืมชุดชั้นใน

271
00:31:55,185 --> 00:31:59,185
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปจากมัน
เมื่อคุณสูญเสียพวกเขา

272
00:31:59,685 --> 00:32:02,685
ฉันเห็น? งั้นฉันจะนอนข้างคุณเปล่าๆ

273
00:32:05,317 --> 00:32:07,317
นี่เป็นข้อเสนอหรือไม่?

274
00:32:09,865 --> 00:32:11,865
ไม่ผูกพัน.

275
00:32:42,784 --> 00:32:47,784
ฉันควรหยุดดื่ม
และนอนร่วมกับพวกรักร่วมเพศขี้เมา

276
00:33:36,400 --> 00:33:37,900
มันคือใคร?

277
00:33:38,501 --> 00:33:41,928
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

278
00:33:42,608 --> 00:33:45,108
พระเจ้า นั่นคุณเอง คนอเมริกันขี้อาย

279
00:33:45,723 --> 00:33:47,723
คุณมาช้ามาก

280
00:33:49,491 --> 00:33:50,491
เข้ามา!

281
00:33:57,554 --> 00:33:59,054
ฉันกำลังจะไป...

282
00:33:59,554 --> 00:34:00,554
หันกลับมา!

283
00:34:08,650 --> 00:34:11,350
อย่านะ อย่ายืนอยู่ตรงนั้น!

284
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
เขาอยู่ชั้นบน

285
00:34:16,727 --> 00:34:19,714
อย่าทำลายหัวใจของเขา!

286
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
สวัสดีตอนเช้า.

287
00:36:24,348 --> 00:36:26,348
คุณมีอาการเมาค้างหรือไม่?

288
00:36:35,781 --> 00:36:37,781
มันเป็นความผิดของคุณ

289
00:36:38,669 --> 00:36:40,669
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

290
00:36:42,256 --> 00:36:44,756
ฉันขอโทษที่มาช้ามาก

291
00:36:45,256 --> 00:36:46,756
เพื่อนของฉัน...

292
00:36:47,636 --> 00:36:50,136
ฉันไม่สามารถออกไปได้

293
00:36:50,319 --> 00:36:54,819
ฉันส่งข้อความถึงคุณ
– ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ SMS เลย

294
00:36:55,319 --> 00:36:58,319
ทำไมคนไม่โทรมาล่ะ?

295
00:37:00,542 --> 00:37:02,042
คุณเปล่งประกาย

296
00:37:09,060 --> 00:37:13,062
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้โง่ๆ
กับ...เพื่อน

297
00:37:13,735 --> 00:37:15,235
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะออกไป

298
00:37:15,735 --> 00:37:17,235
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขา

299
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน

300
00:37:26,683 --> 00:37:29,183
เขาอายุเท่าไหร่

301
00:37:30,095 --> 00:37:32,095
อายุหกสิบเศษ

302
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
มันเป็นคลาสสิกย้อนยุค

303
00:37:37,623 --> 00:37:39,123
คุณเห็นไหม

304
00:37:39,908 --> 00:37:41,908
นี่คือ SMS

305
00:37:56,819 --> 00:37:58,319
นอนราบต่อไป

306
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
ฉันจะดูแลคุณ

307
00:38:05,431 --> 00:38:07,431
คุณไม่ต้องการแป้งเหรอ?

308
00:38:12,184 --> 00:38:13,684
อาหารเช้า?

309
00:38:19,536 --> 00:38:21,617
ดูสิ ฉันขอโทษ

310
00:38:24,172 --> 00:38:26,672
เราใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

311
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
ฉันมีเวลาว่าง คุณด้วย?

312
00:38:31,236 --> 00:38:34,236
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ไม่ใช่เหรอ?

313
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
ฉันจึงว่าง

314
00:38:47,956 --> 00:38:49,456
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

315
00:38:53,877 --> 00:38:57,377
ฉันเรียกมันว่า: ดอกไม้ขอโทษ

316
00:39:21,532 --> 00:39:25,417
เหตุใดคุณจึงลุกขึ้น
– ฉันตื่นแล้ว.

317
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

318
00:39:33,051 --> 00:39:35,274
นี่คือแป้งของคุณ
- ขอบคุณ.

319
00:39:35,774 --> 00:39:39,274
ฉันกลัวว่าพวกเขาทำ
ฉันไม่รู้ในครัว

320
00:39:39,774 --> 00:39:42,274
แต่ฉันสามารถชงกาแฟได้

321
00:39:43,721 --> 00:39:44,721
เอาล่ะ.

322
00:39:45,858 --> 00:39:47,358
ฉันมีที่นี่...

323
00:39:47,858 --> 00:39:48,858
ครัวซองต์!

324
00:39:49,945 --> 00:39:51,945
ในที่สุดคุณก็เป็นคนฝรั่งเศส!

325
00:41:28,267 --> 00:41:29,767
ขอโทษนะ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
- มีกล้องมั้ย?

326
00:41:31,604 --> 00:41:34,104
ฉันอยากจะถ่ายรูปคุณ

327
00:41:34,604 --> 00:41:37,104
ฉันไม่ชอบถ่ายรูป
- ทำไม?

328
00:41:37,604 --> 00:41:40,604
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันจะถ่ายรูปคุณ

329
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
ออกไปจากที่นี่

330
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
ใช่.

331
00:43:36,601 --> 00:43:38,101
ขอบคุณ.

332
00:43:38,836 --> 00:43:39,836
ฉันรู้

333
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
ไม่

334
00:43:52,658 --> 00:43:55,513
ฉันเดิมพันเท่าที่ฉันสามารถ

335
00:43:56,857 --> 00:43:58,357
ตกลง

336
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

337
00:44:04,871 --> 00:44:06,371
นั่นคือใคร?

338
00:44:06,730 --> 00:44:12,230
แม่ของฉันเธอต้องการฉัน
เพื่ออวยพรวันเกิด

339
00:44:12,695 --> 00:44:15,195
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

340
00:44:15,691 --> 00:44:18,191
มันเป็นวันเกิดของคุณหรือเปล่า

341
00:44:19,895 --> 00:44:22,395
มันไม่จริง

342
00:44:25,280 --> 00:44:28,545
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

343
00:44:31,137 --> 00:44:34,671
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปทำงาน

344
00:44:37,446 --> 00:44:39,946
และฉันต้องกลับไปหาเพื่อน

345
00:44:40,446 --> 00:44:42,446
ฉันเกลียดวันเกิด

346
00:44:44,279 --> 00:44:48,279
ดังนั้นเราจึงสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ดำเนินการในภายหลัง

347
00:44:49,425 --> 00:44:52,925
ไม่ต้องคิดอะไร เขาปฏิเสธ

348
00:44:53,237 --> 00:44:55,237
บอกว่าใช่และบอกว่าไม่ใช่!

349
00:45:08,949 --> 00:45:11,949
อย่าพูดอะไร!
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดวันเกิด

350
00:45:12,449 --> 00:45:15,949
มากิน..
– นั่นเป็นไปไม่ได้.

351
00:45:16,449 --> 00:45:20,449
คุณทำงานหนักมาก ฉันรู้สึกผิด
เอาล่ะ!

352
00:45:20,949 --> 00:45:22,949
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

353
00:45:23,449 --> 00:45:24,949
มาตอนนี้!

354
00:45:25,372 --> 00:45:27,372
คุณจะไม่ได้รับสิ่งใดเลย

355
00:45:28,883 --> 00:45:29,883
เอาล่ะ!

356
00:45:31,221 --> 00:45:33,221
ดังนั้นทำมัน!

357
00:46:17,069 --> 00:46:18,069
คุณกำลังมีความรัก

358
00:46:18,569 --> 00:46:21,510
คุณหมายถึง
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเลย

359
00:46:22,010 --> 00:46:24,329
มันสำคัญไหม?
– ควรหรือไม่?

360
00:46:26,645 --> 00:46:29,645
ฉันแค่คิด
ว่าเขาจะจากไปในอีกไม่กี่วัน

361
00:46:30,145 --> 00:46:33,277
คุณเพียงแค่สนุกไปกับทุกช่วงเวลา
- ฉันเข้าใจ แต่...

362
00:46:33,777 --> 00:46:36,752
ไม่รู้จะหยุดหรือเปล่า..

363
00:46:38,774 --> 00:46:40,774
ดีใจที่ได้เห็นคุณมีความสุข

364
00:46:41,274 --> 00:46:44,774
ในที่สุดฉันก็รู้สึกปกติ
– มีความสุขอย่างแน่นอน

365
00:46:45,293 --> 00:46:48,293
แต่ข้างในกลับแตกต่างออกไป

366
00:46:48,573 --> 00:46:50,573
มันนานมากแล้ว...

367
00:46:50,574 --> 00:46:55,285
งง...ผมไม่รู้เลย...

368
00:46:55,286 --> 00:46:58,234
คุณอยากกลับอเมริกาไหม?

369
00:46:58,734 --> 00:47:01,234
ไม่ต้องกังวลความผิดพลาดดังกล่าว
ฉันจะไม่ทำมันอีกเป็นครั้งที่สอง

370
00:47:01,734 --> 00:47:04,234
แม้ว่าฉันคิดว่า
แต่ฉันจะไม่ทำ

371
00:47:04,235 --> 00:47:07,734
ฉันก็อยากจะทำนะแต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้...

372
00:47:10,705 --> 00:47:11,705
จิตใจของฉันสับสน

373
00:47:12,205 --> 00:47:15,205
คุณกำลังมีความรัก
– ฉันตายแล้ว. – มีความรัก.

374
00:47:15,705 --> 00:47:19,205
ตรงกันข้ามใช่ไหม?
ความรักและความตาย

375
00:47:19,705 --> 00:47:21,205
คุณมันบ้า.

376
00:47:21,206 --> 00:47:24,556
ถนนแบดบอย

377
00:47:36,984 --> 00:47:39,397
ทำไมคุณถึงอยากพบที่นี่?

378
00:47:39,768 --> 00:47:41,768
นี่คือที่เราพบกันครั้งแรก

379
00:47:42,268 --> 00:47:46,587
ไม่ จริงๆ แล้วมันก็อยู่ตรงนั้น
บนช่อง

380
00:47:46,588 --> 00:47:51,210
ฉันรู้สึกนิดหน่อย...

381
00:47:51,648 --> 00:47:54,300
...ถูกปฏิเสธ
– ชนิด.

382
00:48:02,477 --> 00:48:07,421
ไปที่บาร์กันเถอะ
– ไม่ เราจะไปเดินเล่นกัน

383
00:48:08,317 --> 00:48:11,317
ตามที่คุณต้องการ แสดงให้ฉันเห็นปารีส!

384
00:49:07,543 --> 00:49:09,543
ทำไมคุณถึงโกน

385
00:49:10,043 --> 00:49:11,543
ฉันชอบคุณมากเกินไป
– ไม่ต้องกังวล

386
00:49:12,726 --> 00:49:16,226
มันจะเติบโตอีกครั้ง

387
00:49:18,602 --> 00:49:23,602
ฉันไม่ดูเด็กลงเหรอ?
– ฉันจะไม่พูด

388
00:49:26,691 --> 00:49:28,191
แล้วฉันล่ะ

389
00:49:30,335 --> 00:49:32,335
ฉันดูแก่กว่าวัยหรือเปล่า?

390
00:49:33,871 --> 00:49:35,371
ไม่

391
00:49:35,625 --> 00:49:37,125
หุบปากไปเลยผู้เฒ่า...

392
00:49:37,625 --> 00:49:41,125
ว้าว ฉันจะตัดตัวเอง

393
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
ไม่เป็นไร

394
00:49:44,455 --> 00:49:45,955
ฉันชอบรอยแผลเป็น

395
00:49:46,875 --> 00:49:52,375
ดังนั้นคุณจะต้องผิดหวัง
ผิวของฉันไม่มีตำหนิ

396
00:49:54,439 --> 00:49:55,439
คุณหมายถึง

397
00:49:55,939 --> 00:49:59,439
คุณอาจค้นพบแล้ว
มีข้อบกพร่องบ้างไหม?

398
00:49:59,939 --> 00:50:01,439
เลขที่

399
00:50:01,839 --> 00:50:05,839
ไม่มี... หนังฮิปโปพวกนั้น

400
00:50:11,071 --> 00:50:12,071
ทั้งหมดในครั้งเดียว!

401
00:50:12,571 --> 00:50:14,571
นี่คือแอรอน เดวิส!

402
00:50:16,115 --> 00:50:19,615
ไม่ นั่นคือแบรด
ฉันยังไม่ได้แนะนำเขาเลย

403
00:50:20,115 --> 00:50:23,615
อารอน เดวิส!
– นี่เขาเอง อย่าพูด!

404
00:50:28,014 --> 00:50:31,014
เหมือนฉันไม่ได้บอกคุณ
ว่าฉันไม่ชอบวันเกิด!

405
00:50:31,514 --> 00:50:33,014
แต่มาเถอะ!

406
00:50:42,600 --> 00:50:46,100
ทำเทียน...!

407
00:52:02,011 --> 00:52:04,011
เรามาโทรหากัน โอเคไหม?

408
00:52:05,901 --> 00:52:09,198
และเราจะกลับมาอีกครั้ง

409
00:52:11,763 --> 00:52:15,219
เราจะโทรหา...คุณจะโทรหาฉันไหม?

410
00:52:57,998 --> 00:53:01,498
คุณจับเขาหรือเปล่า?
– ไม่

411
00:53:03,667 --> 00:53:07,667
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเกลียดวันเกิด

412
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
ฉันรู้ แต่...

413
00:53:10,286 --> 00:53:16,152
คุณมีความสุขมาก
ฉันอยากจะทำให้คุณมีความสุข

414
00:53:17,567 --> 00:53:22,067
คุณเกลียดฉันเพราะสิ่งนี้เหรอ?
– นั่นไม่เป็นความจริง!

415
00:53:28,203 --> 00:53:30,703
คุณจะกินเค้กไหม

416
00:54:07,664 --> 00:54:09,164
อร่อย.

417
00:54:12,277 --> 00:54:15,277
งั้นคุณก็นอนกับแอรอน เดวิส...!

418
00:54:15,278 --> 00:54:17,277
และคุณไม่รู้เรื่องนี้เลย!

419
00:54:17,725 --> 00:54:20,225
ฉันไม่ชอบหนังอเมริกัน

420
00:54:20,725 --> 00:54:22,225
เขาเป็นดารานะ

421
00:54:22,725 --> 00:54:25,725
สำหรับฉันมันก็แค่แบรด

422
00:54:30,285 --> 00:54:32,285
แต่อุ่นกว่า...!

423
00:54:33,165 --> 00:54:37,665
มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร
แต่เขาเป็นเกย์แน่นอน

424
00:54:39,473 --> 00:54:40,473
คุณได้รับข้อความ

425
00:54:40,973 --> 00:54:42,473
อ่านให้ฉันฟัง!

426
00:54:45,412 --> 00:54:48,414
ฉันขอโทษ ได้โปรดอย่าสาปฉันเลย!

427
00:54:48,914 --> 00:54:51,414
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไง

428
00:54:51,415 --> 00:54:55,914
ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร

429
00:54:56,414 --> 00:55:00,414
แต่ความจริงก็คือ
แม้ว่าฉันจะแบรดกับคุณก็ตาม

430
00:55:00,914 --> 00:55:03,414
ฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ

431
00:55:03,914 --> 00:55:07,914
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน
แต่นั่นไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป

432
00:55:08,414 --> 00:55:10,914
เขารักคุณ แต่...

433
00:55:11,914 --> 00:55:16,414
แต่เขาไม่สามารถพบคุณได้อีก
ด้วยความรักแบรด

434
00:55:32,078 --> 00:55:35,078
เขาเป็นคนขี้ขลาด ฉันควรตอบไหม?

435
00:55:35,079 --> 00:55:37,116
ไม่

436
00:56:17,894 --> 00:56:19,894
สวัสดี... คลอดด์?

437
00:56:22,006 --> 00:56:24,006
ฉันนั่งลงได้ไหม

438
00:56:25,070 --> 00:56:26,570
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

439
00:56:27,070 --> 00:56:28,570
ใช่นิดหน่อย

440
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
ยอดเยี่ยม.

441
00:56:31,070 --> 00:56:32,570
ฉันชื่อไมเคิล

442
00:56:33,070 --> 00:56:34,570
ฉันคืออารอน...

443
00:56:35,070 --> 00:56:37,070
ผู้จัดการของแบรด

444
00:56:37,541 --> 00:56:42,541
น่าเสียดายที่เรารู้จักกันเพราะว่า
เข้าใจผิด แต่...

445
00:56:43,041 --> 00:56:47,541
...เพราะว่าฉันเองก็เป็นเกย์
ฉันจึงเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

446
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
นี่คือสิ่งที่:

447
00:56:50,592 --> 00:56:51,592
แอรอน...

448
00:56:52,092 --> 00:56:53,092
แบรด...

449
00:56:53,592 --> 00:56:57,092
มีข้อกำหนดทางศีลธรรมในสัญญา

450
00:56:57,592 --> 00:57:02,092
และมันเป็นหนังที่ค่อนข้างใหญ่
ปัญหาใบอนุญาตขนาดใหญ่

451
00:57:02,292 --> 00:57:07,292
ส่วนประโยคนั้นหมายความว่าถ้า
บางอย่างจะถูกเผยแพร่เกี่ยวกับเขา

452
00:57:08,365 --> 00:57:12,865
สิ่งที่สตูดิโอจะไม่ชอบ
และมันเป็นแบบอนุรักษ์นิยมมาก

453
00:57:13,365 --> 00:57:18,365
มันอาจสร้างความเสียหายร้ายแรงให้กับเขาได้
มันอาจจะเกิดขึ้นได้

454
00:57:18,865 --> 00:57:22,069
...ที่พวกเขาต้องการเพราะอะไรแบบนั้น
อาจถูกฟ้องได้

455
00:57:22,569 --> 00:57:23,569
ดังนั้น...

456
00:57:24,069 --> 00:57:27,069
ฉันนำแบบฟอร์มบางส่วนมาให้คุณ

457
00:57:28,613 --> 00:57:30,613
เป็นคำแถลงการรักษาความลับ

458
00:57:31,113 --> 00:57:34,113
นอกจากนั้นของเราด้วย
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร

459
00:57:34,613 --> 00:57:40,113
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วบอกว่า
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณ

460
00:57:40,447 --> 00:57:41,447
และ...

461
00:57:42,947 --> 00:57:47,447
มันคงจะดีถ้าคุณ
เขาเซ็นมัน นี่คือปากกา

462
00:57:48,134 --> 00:57:52,134
ถ้าคุณสามารถลงนามได้ที่นี่...

463
00:57:52,421 --> 00:57:53,921
...และ...

464
00:57:54,421 --> 00:57:55,421
...นี่...

465
00:57:55,921 --> 00:57:58,421
...อีกครั้งหนึ่ง...

466
00:57:59,284 --> 00:58:01,284
...และยังอยู่ที่นี่

467
00:58:01,916 --> 00:58:06,416
นั่นคงจะเป็น...
ขอบคุณมาก

468
00:58:06,729 --> 00:58:09,229
แอรอนก็รู้สึกขอบคุณคุณเช่นกัน

469
00:58:09,729 --> 00:58:11,229
ฉันหมายถึงแบรด

470
00:58:13,596 --> 00:58:19,096
ขออภัย ฉันต้อง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ

471
00:58:24,672 --> 00:58:26,172
ฉันจะอยู่ที่นั่น

472
00:58:29,085 --> 00:58:31,585
ไม่ ไม่มีปัญหา.

473
00:58:33,849 --> 00:58:35,349
โอเค สำหรับตอนนี้...

474
00:58:44,725 --> 00:58:49,225
สภาพอากาศที่นี่แย่มาก
สำหรับโรคภูมิแพ้ของฉัน

475
00:58:59,601 --> 00:59:02,101
และคุณต้องเซ็นชื่อนี้ด้วย

476
00:59:06,828 --> 00:59:07,828
ขอบคุณ

477
00:59:08,253 --> 00:59:11,253
และแบรดก็ขอบคุณเช่นกัน

478
00:59:15,541 --> 00:59:18,041
เรามีรายละเอียดการติดต่อของคุณ...

479
00:59:19,042 --> 00:59:23,541
นี่คือนามบัตรของฉัน... อย่าอายนะ
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

480
00:59:24,041 --> 00:59:28,541
ฉันจะมีตั๋วให้คุณแน่นอน
สำหรับการฉายรอบปฐมทัศน์ที่ปารีส...

481
00:59:29,041 --> 00:59:32,541
...และถ้าคุณเคยอยู่ในแอลเอ
โทรหาฉัน!

482
00:59:33,041 --> 00:59:37,541
ฉันคือผู้อยู่เบื้องหลัง
ฉันจึงไม่มีข้อศีลธรรม

483
00:59:38,041 --> 00:59:40,041
ขอขอบคุณอีกครั้งหนึ่ง

484
00:59:40,487 --> 00:59:43,987
และขอโทษที่รบกวนคุณ

485
00:59:52,689 --> 00:59:55,689
หกเดือนต่อมา

486
00:59:56,460 --> 00:59:58,460
ฉันไม่ควรเดิน
- ทำไม?

487
00:59:58,960 --> 01:00:01,960
เพราะมันทำให้ฉันกังวล

488
01:00:03,807 --> 01:00:09,307
ฉันหวังว่ามันคงไม่ดีขนาดนั้น
– ก็เขาหล่อมาก

489
01:00:09,807 --> 01:00:11,307
เขามีชื่อเสียง...

490
01:00:11,807 --> 01:00:14,807
ยังดีที่เราอยู่ตรงระเบียง

491
01:00:21,049 --> 01:00:25,549
ไม่ควรใส่ต่างหูเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

492
01:00:32,427 --> 01:00:37,527
ตอนนี้คุณจะเห็นว่าทำไมฉันถึงรู้สึกอเมริกัน
ฉันเกลียดภาพยนตร์

493
01:00:38,439 --> 01:00:40,939
ขั้นตอนของดวงจันทร์
ส่วนหนึ่ง

494
01:00:42,620 --> 01:00:45,085
ดวงจันทร์ที่กำลังเติบโต

495
01:00:52,749 --> 01:00:55,249
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

496
01:00:55,749 --> 01:00:57,249
เพราะว่าฉันเป็นปีศาจ

497
01:00:57,749 --> 01:01:01,249
คุณควรหลีกเลี่ยงฉัน
วิ่งวิ่งให้เร็วที่สุด

498
01:01:01,749 --> 01:01:05,749
เมื่อคุณหล่อมาก
คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไร?

499
01:01:05,750 --> 01:01:08,227
ฉันไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้

500
01:01:08,727 --> 01:01:11,575
ฉันไม่อยู่ที่นี่
เรื่องนี้จะต้องไม่เกิดขึ้น

501
01:01:11,667 --> 01:01:14,667
ดังนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียว!

502
01:01:15,167 --> 01:01:20,167
ฉันไม่ต้องการ ฉันจะอยู่.
ทำความคุ้นเคยกับมัน

503
01:01:23,966 --> 01:01:25,966
มันคืออะไร?

504
01:01:26,534 --> 01:01:28,534
นิว โกโก้-โคลา

505
01:01:29,606 --> 01:01:32,606
แคลอรี่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
คาเฟอีนสองเท่า

506
01:01:33,106 --> 01:01:37,560
ฉันบริโภคมัน
เพื่อป้องกันผู้โจมตี

507
01:01:38,952 --> 01:01:40,952
มันอร่อย.

508
01:01:41,630 --> 01:01:44,130
ทูมัส ลองดูสิ!

509
01:01:50,520 --> 01:01:53,020
ฉันรักคุณและคุณก็รักฉันเช่นกัน

510
01:01:53,484 --> 01:01:56,484
ไม่ คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

511
01:01:57,013 --> 01:02:00,013
หยุดพูดแล้วจูบฉันซะ!

512
01:02:23,060 --> 01:02:24,560
ปริศนาดังกล่าว

513
01:02:26,823 --> 01:02:29,323
แอรอน... ฉันหมายถึงแบรด...

514
01:02:29,636 --> 01:02:33,136
อันนั้นดี มันดูน่าเชื่อถือ

515
01:02:34,137 --> 01:02:39,188
มันไม่ได้ช่วยฉัน
ฉันแค่ปวดหัว

516
01:02:41,371 --> 01:02:45,371
เราไปหาอะไรดื่มกันไหม?
– ใช่ ได้โปรด!

517
01:06:37,569 --> 01:06:42,069
ทำไมไม่พาผู้ชายคนนั้นกลับบ้านล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

518
01:06:42,070 --> 01:06:46,569
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะเตรียมพร้อม

519
01:06:50,035 --> 01:06:51,535
ฉันเข้าใจ.

520
01:07:12,629 --> 01:07:16,629
คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
คุณเปิดกว้างมากขึ้น...

521
01:07:17,129 --> 01:07:19,129
ไปยังบริเวณโดยรอบ

522
01:07:19,689 --> 01:07:21,189
คุณหมายถึง

523
01:07:23,821 --> 01:07:25,321
ชัดเจน.

524
01:07:27,874 --> 01:07:29,374
คุณจะมีหนึ่งด้วย?

525
01:07:37,151 --> 01:07:40,651
คุณควรเลิกสูบบุหรี่

526
01:07:44,147 --> 01:07:46,147
ฉันรู้

527
01:07:57,637 --> 01:07:59,137
สู่รอบปฐมทัศน์!

528
01:08:05,194 --> 01:08:09,194
นั่นเป็นหนังอเมริกันเรื่องแรกของฉัน

529
01:08:09,520 --> 01:08:11,020
ฉันรู้

530
01:08:15,268 --> 01:08:17,268
โรรี่พวกนั้นเหรอ?

531
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
พวกเขาหลงทาง

532
01:08:28,693 --> 01:08:30,693
พวกเขาหลงทาง

533
01:08:31,193 --> 01:08:32,693
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

534
01:08:41,691 --> 01:08:43,853
เป็นใครได้บ้าง?

535
01:08:46,609 --> 01:08:48,609
ฉันควรไปเปิดมันไหม?

536
01:09:01,681 --> 01:09:04,181
หนังเรื่องนั้นมันไร้สาระ

537
01:09:05,885 --> 01:09:07,385
ฉันรู้

538
01:09:08,603 --> 01:09:12,103
แต่ฉันทำเงินได้มากมาย

539
01:09:15,631 --> 01:09:18,131
ฉันขอเข้าไปได้ไหม

540
01:09:20,172 --> 01:09:21,172
ฉันควรจะอยู่

541
01:09:21,672 --> 01:09:24,172
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี คุณไปได้

542
01:09:36,275 --> 01:09:38,275
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

543
01:10:10,891 --> 01:10:12,391
ฉันเสียใจ.

544
01:10:16,687 --> 01:10:18,687
ใช่ ฉันรู้

545
01:10:19,669 --> 01:10:24,169
คุณเมา นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงคลาน

546
01:10:24,632 --> 01:10:27,132
ใช่แล้ว ฉันเมาแล้ว

547
01:10:29,065 --> 01:10:32,565
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

548
01:10:33,065 --> 01:10:36,065
แล้วคุณมาทำไมล่ะแบรด?

549
01:10:36,066 --> 01:10:39,065
หรือฉันควรจะเรียกคุณว่าแอรอน?

550
01:10:45,992 --> 01:10:48,492
จริงๆแล้วฉันชื่อสกอตต์

551
01:10:50,188 --> 01:10:51,688
สกอตต์ แอรอน.

552
01:10:53,637 --> 01:10:56,637
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อของฉัน
เกี่ยวกับแอรอน เดวิส

553
01:10:57,137 --> 01:10:58,137
เพราะ...

554
01:10:58,637 --> 01:11:02,137
...สก็อตต์ แอรอนคนหนึ่งอยู่ในภาพยนตร์แล้ว

555
01:11:04,616 --> 01:11:06,116
ยอดเยี่ยม.

556
01:11:06,330 --> 01:11:09,830
สับสนอีกแล้ว...ขอบคุณครับ

557
01:11:19,806 --> 01:11:21,306
คุณเห็นไหม

558
01:11:22,778 --> 01:11:24,278
ฉันจะโยนมันทิ้งไป

559
01:11:29,120 --> 01:11:33,753
ไชโย... สก็อตต์... แอรอน... แบรด...

560
01:11:42,061 --> 01:11:45,561
ฉันมาหาคุณ

561
01:11:51,392 --> 01:11:53,892
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?

562
01:11:54,465 --> 01:11:56,465
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

563
01:13:44,432 --> 01:13:46,932
คุณอยู่ที่ปารีสนานเท่าไรแล้ว?

564
01:13:47,682 --> 01:13:51,182
ฉันมาที่นี่เพื่อสื่อมวลชนและประชาสัมพันธ์เท่านั้น

565
01:13:51,493 --> 01:13:54,493
ฉันออกเดินทางตอนแปดโมงเช้า

566
01:13:57,147 --> 01:13:58,647
ฉันเข้าใจ.

567
01:14:08,838 --> 01:14:10,838
คุณจะมาแอลเอกับฉันไหม?

568
01:14:13,304 --> 01:14:16,304
คุณบ้าหรือเปล่า?
– ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

569
01:14:16,804 --> 01:14:20,804
ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ
และคุณสามารถอยู่กับฉันได้

570
01:14:21,304 --> 01:14:23,304
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

571
01:14:24,696 --> 01:14:27,487
ฉันอาศัยอยู่กับอเมริกาแล้ว
ปิดตลอดไป

572
01:14:28,911 --> 01:14:32,411
มันจะไม่ทำงาน
– ใช่ แต่นั่นคือเท็กซัส

573
01:14:32,911 --> 01:14:35,911
และนี่คือแอล.เอ.
– มันไม่ใช่ปารีส

574
01:14:36,411 --> 01:14:38,411
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่และนี่คือที่ที่ฉันฟังคุณ

575
01:14:38,911 --> 01:14:41,911
ฉันไม่สามารถช่วยได้

576
01:14:47,039 --> 01:14:52,039
แม้ว่าผู้จัดการของคุณ...
– เขาไม่ใช่ผู้จัดการของฉัน

577
01:14:52,539 --> 01:14:55,539
จากนี้ไปฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

578
01:14:55,769 --> 01:14:57,269
เมื่อไร?

579
01:15:07,676 --> 01:15:11,176
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณอีกครั้ง

580
01:15:13,783 --> 01:15:15,783
ฉันหมายถึง...

581
01:15:16,340 --> 01:15:21,340
ว่าคุณควรทิ้งฉันไว้
คุณมีการบรรจุที่ต้องทำมากขึ้นอย่างแน่นอน

582
01:15:29,004 --> 01:15:32,504
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
จนกว่าจะออกเดินทาง?

583
01:15:35,046 --> 01:15:37,046
นั่นก็จะได้ผล

584
01:15:39,175 --> 01:15:41,675
คุณต้องออกกี่โมง?

585
01:15:45,245 --> 01:15:47,745
ตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตีห้า

586
01:15:52,114 --> 01:15:54,614
ฉันจะดำเนินการ

587
01:17:47,618 --> 01:17:50,083
การแปลและคำบรรยาย: agnus

588
01:17:50,118 --> 01:17:52,618
พิเศษสำหรับ www. คำบรรยายเกย์ ข้อมูล